1
00:00:05,965 --> 00:00:08,633
Badili kati ya rangi na nyeusi na nyeupe
na "Matoleo Mbadala" hapa chini.

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,971
Inapatikana
kwenye vifaa vinavyoendana.

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
Mtu fulani aliwahi kuniuliza
ni ulimwengu gani huo.</i>

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
<i>Ni swali geni,
na ninamfikiria hadi leo.</i>

5
00:00:33,743 --> 00:00:37,163
<i>Niliweza tu kujibu
ambayo ndiyo pekee ninayoijua,</i>

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
<i>na hiyo inabakia kuwa kweli.</i>

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
NYWELE ZA FEDHA
FAIDA YA SHERIA KAVU

8
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
<i>Je, mimi ni mtu wa ajabu?</i>

9
00:00:44,712 --> 00:00:45,712
<i>Ndiyo.</i>

10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
<i>Ikiwa mimi ni mtu wa kawaida?</i>

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,549
<i>Ndiyo.</i>

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,759
<i>Mimi ni wawili.</i>

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,177
<i>Mimi sio.</i>

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,220
<i>Sote tuko hivi.</i>

15
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
<i>New York.</i>

16
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
<i>Nilikulia katika mji huu,</i>

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
<i>Nilijifunza kupigana katika jiji hili…</i>

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
<i>na nilipenda jiji hili.</i>

19
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
<i>Sitafanya kosa hilo tena.</i>

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,082
<i>Nilikuwa Spider,
shujaa wa nyumbani.</i>

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
<i>Tahadhari kila wakati,
daima tayari kuokoa siku.</i>

22
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
Hiyo iliisha Ruby alipofariki.</i>

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
<i>Tulikuwa tunaenda kuoana katika majira ya kuchipua.</i>

24
00:02:01,789 --> 00:02:04,874
Hata niliinunua
muungano wa kuifanya rasmi.</i>

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
<i>Lakini sikuwahi
nafasi ya kumpa.</i>

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,464
{\an8}TAREHE 18 DESEMBA 1890

27
00:02:16,136 --> 00:02:21,308
<i>Ruby aliniambia hivyo kwa nguvu kubwa
kuja na majukumu makubwa.</i>

28
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
{\an8}<i>Alikuwa jukumu kubwa zaidi
ambayo nimewahi kuwa nayo,</i>

29
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
<i>na nikamwangusha.</i>

30
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
<i>Buibui alimwangusha.</i>

31
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
<i>Baada ya hapo, sikutaka
nguvu wala wajibu.</i>

32
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
Kwa hivyo nikawa tena
mtu wa kawaida tu.</i>

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
<i>Hiyo ilikuwa miaka mitano iliyopita.</i>

34
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
{\an8}KULINGANA NA VICHEKESHO VYA MARVEL

35
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
Unafikiri nini?

36
00:04:45,119 --> 00:04:47,286
Nadhani umepata.

37
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
Mpaka uwe mrembo.

38
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Sasa sijui
kama unaona vizuri.

39
00:04:52,167 --> 00:04:53,167
Na inachekesha.

40
00:04:53,919 --> 00:04:55,378
Je, una mke?

41
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
- Hapana.
- Ni aibu gani.

42
00:04:57,715 --> 00:04:59,173
Nina mume.

43
00:04:59,174 --> 00:05:01,342
Lakini hiyo haina kuacha
wacha nifurahie.

44
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
Unanielewa?

45
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
Nilikuwa na wazo.

46
00:05:04,722 --> 00:05:07,515
Wakati mumeo anawaza hivi,
naomba nipige simu.

47
00:05:07,516 --> 00:05:09,308
B. Mpelelezi WA BINAFSI WA REILLY

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,309
Sawa.

49
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
Samahani, bwana!

50
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
- Alisahau kofia yake.
- Asante.

51
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
Ukiendelea kunifuata,
Haitaisha vizuri kwako.

52
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
Haina mwisho.

53
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
Addison!

54
00:05:47,765 --> 00:05:49,765
ADAPTATION 
 ANGALIA 
 SYNCHRONY:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

55
00:05:49,767 --> 00:05:50,683
Pole, rafiki.

56
00:05:50,684 --> 00:05:53,478
Habari! Usifanye hivi, Addison.

57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Naweza kukufukuza,
Lakini pia naweza kupiga.

58
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
Madawa ya kulevya!

59
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
- Je, yuko sawa?
- Mungu wangu. Je, amekufa?

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,255
Usifanye hivyo. Hupaswi...

61
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
Walikwenda njia gani?

62
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
Sio kosa langu
kuchanganyikiwa na mtu mbaya.

63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Twende zetu.
Ni marehemu, na inanuka humu ndani.

64
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
Nilijaribu kukuonya.

65
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
Je!

66
00:07:18,147 --> 00:07:19,857
Sasa utawaka.

67
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Mama Yetu!

68
00:07:35,581 --> 00:07:36,497
Hapana!

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,498
INAWEZA KUWAKA

70
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
Mungu wangu!

71
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
PATRICK DONEGAL
Mpelelezi BINAFSI

72
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Vizuri sana.

73
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
Yule jamaa alikuwa amewaka moto!

74
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
Sijawahi kuona kitu kama hicho.

75
00:08:18,165 --> 00:08:19,624
Nilipaswa kushuku.

76
00:08:19,625 --> 00:08:22,043
Walitoa 50 za fedha
kumfuata mtu yeyote.

77
00:08:22,044 --> 00:08:24,212
Nani alikuajiri? Ilikuwa Winston?

78
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
- Ndiyo.
- Mwanaharamu alinipa $30 pekee.

79
00:08:28,759 --> 00:08:30,343
Nahitaji kinywaji. Anataka?

80
00:08:30,344 --> 00:08:33,012
Bila shaka. Hakuna ghali sana. Nina tu…

81
00:08:33,013 --> 00:08:36,600
Dola tatu.
Njoo, Donegal. Najua mahali.

82
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
Kunaweza kuwa na msichana kwako,
ikiwa unapenda ngumu.

83
00:08:42,064 --> 00:08:45,567
Lazima niipende, kwa sababu ninaendelea
kuwaoa.

84
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
- Habari za asubuhi.
- Mpaka ilikuwa.

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,245
Sasa ni mchana wa wastani, na inakwenda
maendeleo hadi usiku wa kutisha.

86
00:08:57,246 --> 00:09:00,248
- Kahawa?
- Je, hakuna kitu chenye nguvu zaidi?

87
00:09:00,249 --> 00:09:02,625
Hiyo ndiyo siku zote
Namuuliza mume wangu.

88
00:09:02,626 --> 00:09:05,503
- Unaweza kujaza kikombe.
- Lakini huwezi.

89
00:09:05,504 --> 00:09:06,796
Muunganisho wowote?

90
00:09:06,797 --> 00:09:11,175
Ikiwa unataka kupokea simu, lipa bili.
Hadi wakati huo, ni uzani wa karatasi tu.

91
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Ilikuwaje kwa Addison?

92
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Hiyo nzuri?

93
00:09:17,766 --> 00:09:19,183
Addison amekufa.

94
00:09:19,184 --> 00:09:22,228
- Wewe…
- Hapana, ilikuwa mtu mwingine.

95
00:09:22,229 --> 00:09:24,272
Mji mbaya huu.

96
00:09:24,273 --> 00:09:25,523
Je, ziko wazi?

97
00:09:25,524 --> 00:09:27,400
- Hapana.
- Ndiyo.

98
00:09:27,401 --> 00:09:28,401
Nilijaribu kupiga simu...

99
00:09:28,402 --> 00:09:32,363
Bwana Reilly anafikiria biashara
lazima ifanyike kibinafsi.

100
00:09:32,364 --> 00:09:34,615
Hukubaliani bwana...

101
00:09:34,616 --> 00:09:37,703
-Carmedy.
- Kwa njia hii, Mheshimiwa Carmedy.

102
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Ni kuhusu mke wangu.

103
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Je, wewe ni tajiri, Bw. Carmedy?

104
00:09:53,760 --> 00:09:56,637
Sio nyingi.

105
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Kwa hiyo akili yako ni kali?

106
00:10:02,561 --> 00:10:04,895
Nilimsikiliza mke wangu
akizungumza kwenye simu.

107
00:10:04,896 --> 00:10:08,316
Atakutana na mtu
leo saa nane mchana.

108
00:10:08,317 --> 00:10:10,276
Hata anwani ninayo. Tazama.

109
00:10:10,277 --> 00:10:13,195
Napenda wateja
wanaokuja wakiwa tayari.

110
00:10:13,196 --> 00:10:15,281
Kwa hivyo utachukua kesi?

111
00:10:15,282 --> 00:10:17,616
Ada ni $10 kwa siku, pamoja na…

112
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
Lakini utapiga picha, sivyo?

113
00:10:19,953 --> 00:10:23,831
Hakuna picha, kimsingi
neno langu dhidi yake.

114
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
Najua tuhuma zako
hazina msingi.

115
00:10:26,043 --> 00:10:27,793
Lakini ikiwa sivyo, chukua urahisi.

116
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
- Ben ni mpiga picha mzuri.
- Sijawahi kufanya makosa.

117
00:10:33,091 --> 00:10:34,008
$10 kwa siku?

118
00:10:34,009 --> 00:10:35,760
Gharama zaidi.

119
00:10:35,761 --> 00:10:38,346
Janet atachukua maelezo yako
na mapema.

120
00:10:38,347 --> 00:10:42,433
Rudi kesho kutwa,
na utapata unachotaka.

121
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
Asante.

122
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
Njoo, Bwana Carmedy. Nipe
maelezo yako na mapema.

123
00:10:51,568 --> 00:10:55,363
"Mlipuko katika Mafuta ya Kawaida",
soma yote kuihusu.

124
00:10:55,364 --> 00:10:58,532
"Mlipuko kwenye Mafuta ya Kawaida!"

125
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
Mlipuko, hapa, kwenye Standard Oil!

126
00:11:17,636 --> 00:11:20,054
Pole kwa kuchelewa.
Nilikuwa nafanya kazi.

127
00:11:20,055 --> 00:11:24,934
Hatimaye, jambazi mwingine anataka
kuchukua nafasi ya Silver Hair.

128
00:11:24,935 --> 00:11:27,144
Alichoma jumba lake la kifahari siku nyingine

129
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
na kuua watu sita,
lakini mwanaharamu alifanikiwa kutoroka.

130
00:11:31,066 --> 00:11:33,526
Finn Byrne anapenda
kuwa Silver Hair?

131
00:11:33,527 --> 00:11:37,696
Je, unafikiri hii inaonyesha
uzito na maisha marefu?

132
00:11:37,697 --> 00:11:39,949
Wakati mimi ni tajiri,
Nipigie chochote unachotaka.

133
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Ni kachumbari iliyouma.

134
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Inajificha
mke mwingine asiye mwaminifu?

135
00:11:48,417 --> 00:11:49,708
Sikufanya hivyo tena.

136
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Sijamlipa Janet kwa miezi kadhaa. Nani
Hakuna kitu, huwezi kuchagua.

137
00:11:53,046 --> 00:11:55,297
Yule jamaa alisema
ambaye alichagua kutokuwa na kitu.

138
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
- Kwa ajili ya Mungu, Ben.
- Robbie, sio leo, sawa?

139
00:12:00,220 --> 00:12:01,887
Umeona jinsi ilivyo nje?

140
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
Jiji liko kwenye machafuko.

141
00:12:04,015 --> 00:12:08,519
Baada ya Buibui kutoweka, Nywele
de Prata alichukua mji.

142
00:12:08,520 --> 00:12:12,481
Uhalifu haudhibitiwi,
na anatawala polisi.

143
00:12:12,482 --> 00:12:13,774
Na watu…

144
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
Watu wanahitaji shujaa.

145
00:12:19,948 --> 00:12:23,284
Natumai watapata moja.

146
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Ulikuwa…
- Najua nilikuwa nani.

147
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
Na ninajua mimi ni nani sasa.

148
00:12:31,585 --> 00:12:34,545
Kutakuwa na daima
Nywele nyingine za Silver.

149
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Hakuna maana kupigana.

150
00:12:36,923 --> 00:12:38,883
Ruby angefikiria nini?

151
00:12:38,884 --> 00:12:40,635
Kama nilikusikia unaongea hivyo?

152
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
Ruby amekufa kwa muda mrefu,

153
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
na sijali tena
angefikiria nini?

154
00:13:03,992 --> 00:13:06,577
NAKUAMINI!
MCHAGUE UPYA MEYA MORRIS

155
00:13:06,578 --> 00:13:08,954
Habari Frankie. Ameondoka mapema leo.

156
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
Habari, Reilly. Habari yako?

157
00:13:13,877 --> 00:13:16,670
Nilikuwa nikifanya mazoezi
ujanja wangu wa mfukoni.

158
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
Na hata? Je, inaendeleaje?

159
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
Unasema.

160
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
Wanawake hawa.

161
00:13:25,931 --> 00:13:28,849
- Na unajua nini?
- Mambo mengi. Nina akili sana.

162
00:13:28,850 --> 00:13:31,060
Kwa hivyo kwa nini usiende shule?

163
00:13:31,061 --> 00:13:33,604
Nani anahitaji hii?
A plus B ni sawa na C.

164
00:13:33,605 --> 00:13:35,689
Huwezi kuhesabu kwa herufi.

165
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
Donegal, ni Reilly.

166
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Tunapaswa kuzungumza
kuhusu jana usiku.

167
00:13:40,820 --> 00:13:43,197
<i>Una nini cha kupendekeza?</i>

168
00:13:43,198 --> 00:13:45,366
Mwanamume mmoja alikufa jana.

169
00:13:45,367 --> 00:13:47,743
Nadhani hii
inaweza kuwa tatizo

170
00:13:47,744 --> 00:13:49,370
au fursa.

171
00:13:49,371 --> 00:13:52,122
Tunapaswa kujua zaidi
kuhusu nani alituajiri

172
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
na kwa nini alikuwa akimfuata.

173
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Una mpango.

174
00:13:59,214 --> 00:14:00,422
Zaidi au chini.

175
00:14:00,423 --> 00:14:03,008
Je, unaweza kuwa
kesho saa tisa asubuhi?

176
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
Habari, mrembo. Imekuwa muda gani.

177
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Asubuhi?

178
00:14:09,432 --> 00:14:10,432
Bila shaka.

179
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
<i>Nunua toleo lako la jioni.</i>

180
00:14:13,270 --> 00:14:14,603
NYUMBA IMETEKETEA KWA MOTO!

181
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
"Nywele za fedha zinaendelea kuishi!"

182
00:14:16,273 --> 00:14:17,606
Asante, bwana.

183
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
Imetoka tu kwenye vyombo vya habari!

184
00:14:19,651 --> 00:14:22,027
<i>"Nywele za Fedha zatoroka bila kujeruhiwa!"</i>

185
00:14:22,028 --> 00:14:24,321
<i>"Baada ya Spider kutoweka,</i>

186
00:14:24,322 --> 00:14:27,283
<i>Nywele za Fedha
hudhibiti jiji,</i>

187
00:14:27,284 --> 00:14:30,035
<i>kuangamiza
ambaye anaingia katika njia yako.</i>

188
00:14:30,036 --> 00:14:34,498
Lakini mtu mwenye ujasiri alijaribu kutuweka huru
kutoka kwa utawala wa mobster wa hofu,</i>

189
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
Kuchoma moto jumba la kifahari la Cabelo
ya Fedha alipokuwa amelala.</i>

190
00:14:38,712 --> 00:14:40,796
Lakini hakuua jambo la kuhuzunisha,</i>

191
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
<i>kwa hivyo jitayarishe kwa hasira ya umwagaji damu
Nywele za Fedha na washikaji wake.</i>

192
00:14:45,552 --> 00:14:49,680
<i>Kama Spider angekuwa hapa
ili kutuokoa na wazimu huu."</i>

193
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
Wow, Robbie.

194
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Ipe wakati.

195
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Usiku mwema. Ninawezaje kusaidia?

196
00:15:35,352 --> 00:15:38,020
Nina kujifungua
kwa Boris Karloff.

197
00:15:38,021 --> 00:15:41,106
- Samahani. Karloff haishi hapa.
- Bila shaka anaishi.

198
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
Anaweza kusajiliwa
na jina la jukwaa, Stein.

199
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
Frank N. Stein.

200
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
Acha iende.
Ninapata njia ya kutoka.

201
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
- Huna haja ya kufanya hivyo.
- Najua.

202
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
Kwa hivyo tunakubaliana.

203
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
Kweli, sasa sisi ni washirika.

204
00:17:07,569 --> 00:17:10,320
Inabidi tufahamiane vizuri zaidi.

205
00:17:10,321 --> 00:17:14,533
- Haikuwa kile sisi ... Hapana!
- Twende! Shirikiana.

206
00:17:14,534 --> 00:17:16,660
- Acha niende!
- Kisha kuja hapa.

207
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
Njoo hapa.

208
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
Hiyo ni nini?

209
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
Mpelelezi BINAFSI

210
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
- Alifika mapema.
- Umechelewa!

211
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
Nenda.

212
00:17:51,279 --> 00:17:52,279
Habari za asubuhi, Winston.

213
00:17:52,280 --> 00:17:54,531
Je, ungependa kahawa, au labda chai?

214
00:17:54,532 --> 00:17:57,659
Au unataka kuagiza zote mbili?
na uone ni yupi anayefika kwanza?

215
00:17:57,660 --> 00:17:59,620
Okoa pumzi yako, Reilly.

216
00:17:59,621 --> 00:18:02,664
Unajua Addison yuko wapi,
kwa hivyo chukua pesa mzungumze.

217
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
Kwa kweli, bei imepanda.

218
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Je, ni jinsi gani?

219
00:18:07,170 --> 00:18:09,880
mpelelezi mwingine alizungumza
kwamba ulitoa $50.

220
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
Kwa hivyo sitasema chochote
kwa chini ya $200.

221
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
Jinsi nzuri.

222
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
Lakini nipe sababu moja nzuri
ili nisikufute.

223
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
Vipi kuhusu sababu 38?

224
00:18:21,059 --> 00:18:25,145
Kwa kweli ni .32, lakini nina shaka nayo
viungo vyako vitajua tofauti.

225
00:18:25,146 --> 00:18:30,317
Mwanaume kama wewe, katika suti
Kati ya hizi, hakuja nayo peke yake.

226
00:18:30,318 --> 00:18:33,779
Basi rudi kwa aliyekutuma

227
00:18:33,780 --> 00:18:35,072
na kupata $200 yangu.

228
00:18:35,073 --> 00:18:37,199
Na kisha nitakuambia ambapo Addison ni.

229
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
Na nitaweka $30.

230
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
Janet atahifadhi $30.

231
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Jinsi nzuri.

232
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Mrembo sana.

233
00:19:55,403 --> 00:19:56,695
Mapenzi.

234
00:19:56,696 --> 00:20:00,908
Jamaa huyo alichoma nyumba yangu
na kujaribu kuniua.

235
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Lakini ninahisi mchanga tena.

236
00:20:03,912 --> 00:20:06,246
Reilly alisema Addison yuko wapi?

237
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
Unyang'anyi.

238
00:20:08,374 --> 00:20:11,209
Itahesabu tu
ukipokea pesa zaidi.

239
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Mlipe anachotaka.

240
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Wavulana wanafikiri
kwamba Addison ana mamlaka.

241
00:20:21,262 --> 00:20:23,764
Ikiwa ndivyo,
Nataka kuzungumza naye.

242
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
Fanya chochote kinachohitajika.

243
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
Tafuta Addison.

244
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
Jamani! Unaamini katika bahati yetu?

245
00:20:36,861 --> 00:20:37,945
Kwa bahati mbaya, ndiyo.

246
00:20:37,946 --> 00:20:41,782
Mimi ni mtaalam
kunitia matatizoni.

247
00:20:41,783 --> 00:20:44,451
Wewe ni mjinga?
Byrne ni tajiri mchafu.

248
00:20:44,452 --> 00:20:46,453
Sisi tu tunafahamu
kwamba Addison amekufa.

249
00:20:46,454 --> 00:20:49,915
- Tunaweza kuuliza $ 1,000!
- Kunyang'anya Nywele za Fedha? Nani anajua.

250
00:20:49,916 --> 00:20:52,918
Inatokea kwamba mimi
Ninapenda kuwa hai.

251
00:20:52,919 --> 00:20:55,212
Fanya chochote unachotaka.
Sitahusika katika hili.

252
00:20:55,213 --> 00:20:58,590
Wewe ni mwoga, Reilly!
Wale ambao hawana hatari, usila vitafunio!

253
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
Tazama nilivyo masikini.

254
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
niko hapa.

255
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
- Ilikuwaje?
- Mwisho wa kufa.

256
00:21:12,522 --> 00:21:13,522
Na hapa?

257
00:21:14,857 --> 00:21:16,985
Inavutia. Alichukua picha nzuri.

258
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Sikuweza kupinga.

259
00:21:20,905 --> 00:21:22,739
Lakini nina swali.

260
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Je, mimi ni mdanganyifu au ni hivi
meya wa New York?

261
00:21:28,955 --> 00:21:34,001
Ninaamini kwako, mtu mchapakazi,
ambaye anataka kuwa na maisha ya uaminifu.</i>

262
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
Ninaamini kwako,
mwanamke aliyejitolea.</i>

263
00:21:37,672 --> 00:21:42,217
<i>Jiji letu linakabiliwa na muda mfupi
magumu. Tulipoteza mashujaa wetu.</i>

264
00:21:42,218 --> 00:21:44,886
{\an8}<i>Inaonekana hakuna mtu
itatusaidia.</i>

265
00:21:44,887 --> 00:21:47,764
<i>Lakini naamini tunaweza kuwa
mashujaa wetu wenyewe.</i>

266
00:21:47,765 --> 00:21:49,933
Hakukutana na mtu yeyote?

267
00:21:49,934 --> 00:21:54,646
Kama nilivyosema, mke wako
alitumia usiku peke yake.

268
00:21:54,647 --> 00:21:57,816
Nini kilitokea saa nane mchana?
Katika Redcliff? Hiyo ilikuwa nini?

269
00:21:57,817 --> 00:22:00,318
Tabasamu, Carmedy.
Ni habari njema.

270
00:22:00,319 --> 00:22:02,863
- Najua, lakini ...
- Ninaelewa.

271
00:22:02,864 --> 00:22:04,781
Harusi
inaweza kutisha.

272
00:22:04,782 --> 00:22:07,242
Ikiwa unafungua kwa mtu mwingine,

273
00:22:07,243 --> 00:22:08,452
kuwa katika mazingira magumu.

274
00:22:08,453 --> 00:22:10,454
Najisikia vibaya hata kukutoza.

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,872
- Makubwa?
- Ndiyo.

276
00:22:11,873 --> 00:22:16,418
Nenda nyumbani, Carmedy.
Una mke mzuri na mwaminifu.

277
00:22:16,419 --> 00:22:19,671
Unajua jinsi yeye ni mwaminifu.

278
00:22:19,672 --> 00:22:21,465
- Wewe ni mtu mwenye bahati.
- Je!

279
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
Sasa, nenda nyumbani.

280
00:22:25,011 --> 00:22:26,678
Tulihitaji pesa.

281
00:22:26,679 --> 00:22:30,640
Sijui kama unajua, lakini sisi ni
katikati ya Unyogovu.

282
00:22:30,641 --> 00:22:33,226
Najua.
Lakini sitaki kujihusisha.

283
00:22:33,227 --> 00:22:34,811
- Alikuwa nani?
- Utajua.

284
00:22:34,812 --> 00:22:36,313
Labda anamchukia meya?

285
00:22:36,314 --> 00:22:40,150
Ikiwa sio mwanamke huyo
Bi. Carmedy, kwa hiyo yeye ni nani?

286
00:22:40,151 --> 00:22:42,027
Kitu pekee ninachojua kwa hakika

287
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
ni kwamba hajaolewa
na walrus hiyo ya kaswende.

288
00:22:52,205 --> 00:22:54,706
Kichwa kingine?
Je, ni hisi ya sita?

289
00:22:54,707 --> 00:22:56,583
Labda ni bora kutopuuza.

290
00:22:56,584 --> 00:22:58,835
Hajawahi kukuangusha.

291
00:22:58,836 --> 00:23:02,006
Ningependa. Lakini sijui
unajaribu kuniambia nini?

292
00:23:02,715 --> 00:23:03,715
Subiri.

293
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Ninasikiliza.

294
00:23:06,844 --> 00:23:09,554
Inasema:
"Mlipe katibu wako."

295
00:23:09,555 --> 00:23:13,391
Lakini huwezi, kwa sababu umemfukuza
pesa pekee iliyoingia mwezi huu.

296
00:23:13,392 --> 00:23:16,937
- Uko juu ya orodha.
- Fanya kitu kuhusu hilo hivi karibuni.

297
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
Ninazingatia
kuwa muuzaji huko Gimbels.

298
00:23:20,441 --> 00:23:24,612
Kosa la mume wangu msumbufu,
ambayo inadai chakula mezani kila siku.

299
00:23:27,865 --> 00:23:30,492
Mbona haiuzwi
picha za wanawake?

300
00:23:30,493 --> 00:23:33,078
Ikiwa unataka kukaa mbali na meya,
sawa.

301
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
Lakini tunaweza
kupata pesa.

302
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
Kuhonga?

303
00:23:39,335 --> 00:23:40,961
Sio wazo mbaya.

304
00:23:40,962 --> 00:23:44,422
Sio wazo zuri,
lakini sio wazo mbaya.

305
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
<i>Ni kweli.</i>

306
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
Umenifunika kwa mijeledi hadi sasa.

307
00:23:49,137 --> 00:23:52,097
Robbie angefanya chochote
kwa hadithi.

308
00:23:52,098 --> 00:23:54,307
Unaonekana mbaya.

309
00:23:54,308 --> 00:23:57,227
- Zaidi ya kawaida.
- Ni vizuri kukuona pia.

310
00:23:57,228 --> 00:23:59,688
Nini ni muhimu sana
kwamba hakuweza kusubiri?

311
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
Je, hutokea kumjua yeye ni nani?

312
00:24:03,192 --> 00:24:04,943
Inapaswa kuwa mzaha.

313
00:24:04,944 --> 00:24:06,361
Huyu ni Cat Hardy.

314
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
Hapo zamani,
Nisingehitaji kuuliza.

315
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
Dakika tano. Droo ya tatu.

316
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
Unatafuta nini?

317
00:24:18,207 --> 00:24:20,709
Jambo duni liliisha
kuuawa siku nyingine.

318
00:24:20,710 --> 00:24:23,253
Walisema wamepata
kitu cha ajabu na mwili.

319
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
Inaweza kutoa makala.

320
00:24:26,966 --> 00:24:29,176
Je, unataka kuangalia upande mwingine?

321
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
Je! unajua wapi naweza
kupata hii Cat Hardy?

322
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
Ndiyo.

323
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Yeye ndiye kivutio
kuu katika Alcove.

324
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
Ni ajabu kweli.

325
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
Inaonekana kama mtu
Nani alichoma hadi kufa?

326
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Hapana, lakini amekufa.
Nilikuwepo.

327
00:24:52,408 --> 00:24:53,408
NA?

328
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
Je, umemtambua bado?

329
00:24:55,828 --> 00:24:57,245
James Addison.

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,580
Shit.

331
00:24:58,581 --> 00:25:00,123
Hivi karibuni polisi watagundua,

332
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
na Silver Hair watajua
kwamba Donegal anataka kumdanganya.

333
00:25:03,169 --> 00:25:05,378
Nifanyie upendeleo
na usiichapishe.

334
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Nataka kuepuka
kwamba rafiki anaishia kufa.

335
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
Je! Ni kipandauso tu.

336
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
Nini kinatokea?
Je, huyu jamaa ana nguvu kubwa?

337
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
Je, alikuwa kama wewe?

338
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
Acha iende, Robbie.
Amekufa.

339
00:25:34,033 --> 00:25:36,660
Je, Donegal alisema ni lini atarudi?
- Hakusema chochote.

340
00:25:36,661 --> 00:25:39,371
Ndivyo nilivyosema
kwa wengine na kwako mwenyewe.

341
00:25:39,372 --> 00:25:43,124
Mwambie amtafute Ben Reilly
katika Alcove saa 9 jioni.

342
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
Sema ni muhimu.

343
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
ALCOVE HUTOA "PAKA" MKALI

344
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
Mtindo wa Kizamani.

345
00:26:10,903 --> 00:26:12,280
Bila shaka.

346
00:26:28,838 --> 00:26:32,216
Mabibi na mabwana, Cat Hardy.

347
00:29:41,864 --> 00:29:44,992
Damn, Donegal.
Uko wapi jamani?

348
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
Mwamshe!

349
00:29:51,707 --> 00:29:53,542
Haitakuwa rahisi hivyo.

350
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
Amekufa.

351
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Nilimpiga vizuri.

352
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
Samahani, bosi.

353
00:30:20,986 --> 00:30:22,487
Usiku mwema rafiki.

354
00:30:22,488 --> 00:30:25,740
Sipendezwi
kwa kulipiza kisasi au kulipiza kisasi,

355
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Kwa hivyo nitakuwa mfupi, sawa?

356
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
Tulia, hakuna haja ya kulia.

357
00:30:36,377 --> 00:30:39,672
Nataka tu kujua Addison yuko wapi.

358
00:30:43,384 --> 00:30:44,384
Unajua?

359
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
Unajua?

360
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Nilimuua.

361
00:30:51,976 --> 00:30:55,186
Alikuwa na nguvu fulani za kichaa.

362
00:30:55,187 --> 00:30:57,272
Ilishika moto.

363
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
Na jina la mtu
Nani aliamuru Addison aniue?

364
00:31:02,987 --> 00:31:06,114
sijui.

365
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Zote nzuri.

366
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
Alimaliza.

367
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
Ni mwisho.

368
00:31:32,391 --> 00:31:33,600
Nenda kwenye chumba cha kuhifadhia maiti.

369
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Angalia kama Addison amekufa kweli.

370
00:31:37,021 --> 00:31:38,855
Na mlete mpelelezi mwingine.

371
00:31:38,856 --> 00:31:41,399
Reilly?
Hajui zaidi ya hapo.

372
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Kwa hiyo hana
nini cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

373
00:31:56,498 --> 00:31:57,498
Je, ninaweza kukaa chini?

374
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Tafadhali.

375
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
Nimependa uwasilishaji wako.

376
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
Asante.

377
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
- Je, tunaweza kuzungumza mahali pengine?
- Ninapenda hapa.

378
00:32:08,636 --> 00:32:10,303
Ni kuhusu biashara.

379
00:32:10,304 --> 00:32:12,722
sikujua
kwamba tulikuwa na biashara, bwana ...

380
00:32:12,723 --> 00:32:13,848
Reilly.

381
00:32:13,849 --> 00:32:16,934
Inahusiana na ziara yako
kwa Redcliff jana usiku.

382
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Flint?

383
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
Hapana, nataka kukusaidia tu.

384
00:32:21,523 --> 00:32:24,108
Bwana Reilly,
huyu ni rafiki yangu Flint Marko.

385
00:32:24,109 --> 00:32:26,069
- Yeye ...
- Gorilla?

386
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
Je, unaweza kuniacha niende?

387
00:32:27,863 --> 00:32:31,324
- Polepole.
- Sokwe anajua kuzungumza. Ajabu.

388
00:32:31,325 --> 00:32:32,910
Nilidhani unaweza kupenda hii.

389
00:32:34,411 --> 00:32:36,579
- Ni sawa, Bibi Hardy?
- Ndiyo.

390
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
Bwana Reilly ni mkarimu sana,

391
00:32:38,123 --> 00:32:40,833
- lakini anaondoka.
- Nani alisema hivyo?

392
00:32:40,834 --> 00:32:42,543
- Nani anaondoka?
- Kwamba mimi ni mkarimu.

393
00:32:42,544 --> 00:32:44,379
Ni dhana tu.

394
00:32:44,380 --> 00:32:47,340
Thibitisha kwa kuondoka
bila kuharibu tie ya Flint.

395
00:32:47,341 --> 00:32:50,385
Hajui jinsi ya kufunga fundo,
na nimemaliza kucha.

396
00:32:50,386 --> 00:32:51,428
Pia aliwanoa.

397
00:32:52,346 --> 00:32:53,846
Na usijali, Flint.

398
00:32:53,847 --> 00:32:55,390
Nimefurahi kwenda

399
00:32:55,391 --> 00:32:59,102
bila ngumi zako
kuzama soketi za macho yangu.

400
00:32:59,103 --> 00:33:00,353
Angalia tena.

401
00:33:00,354 --> 00:33:04,023
Kesho tunaweza kula chakula cha mchana
na kujadili bei ya hasi.

402
00:33:04,024 --> 00:33:05,358
Naweza hata kulipa.

403
00:33:05,359 --> 00:33:08,569
Kwa kuwa mimi ni mtu mkarimu sana.

404
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
Lazima afikirie kuwa ana akili sana.

405
00:33:10,447 --> 00:33:11,739
Hapana, nadhani ni lazima

406
00:33:11,740 --> 00:33:14,575
weka kichwa chako kwenye oveni
na kumaliza yote.

407
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
Na nini kinakuzuia?

408
00:33:15,577 --> 00:33:17,246
Ni rahisi. Mimi ni mwoga.

409
00:33:32,636 --> 00:33:35,221
Mabadiliko kidogo kwa yatima mwenye njaa?

410
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
Je, unanifuata? Suti nyeupe?

411
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
Ndiyo bwana. Asante.

412
00:34:42,623 --> 00:34:47,293
Mtazamo kutoka hapa ni mzuri.
Unaweza kuona taa hadi Jersey.

413
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
- Kukabidhi hasi.
- Je, umefikia moja kwa moja kwa uhakika?

414
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
Hutaki hata kuvuta pumzi yako?

415
00:34:56,553 --> 00:35:00,890
Bwana, licha ya kile ninachofanya kwa riziki,
Sipendi kuumiza watu.

416
00:35:00,891 --> 00:35:04,560
Kwa hiyo usifanye hivyo.
Najua baa kubwa ya vitafunio.

417
00:35:04,561 --> 00:35:06,814
Inabaki wazi usiku kucha.
Tuongee hapo.

418
00:35:08,232 --> 00:35:09,482
Si njaa?

419
00:35:09,483 --> 00:35:11,234
Vipi kuhusu kinywaji?

420
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
Nafasi ya mwisho.

421
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
Afyuni?

422
00:35:20,077 --> 00:35:21,619
Mbona unakuwa mkaidi sana?

423
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
Njia moja au nyingine,
itatoa hasi.

424
00:35:25,415 --> 00:35:29,378
- Sio lazima iwe hivyo.
- Uko sawa. Unaweza kuacha kunipiga.

425
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
Jisalimishe au uachilie.

426
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
Inageuka sina
hofu ya urefu.

427
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
Imewasilishwa!

428
00:36:45,621 --> 00:36:46,621
Flint?

429
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
Usimdhuru.

430
00:38:34,813 --> 00:38:36,272
niko wapi?

431
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
Flint, uko sawa?

432
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
Nini kilitokea?

433
00:38:42,779 --> 00:38:44,196
Hiyo ni nini?

434
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
Tafadhali tuache peke yetu.

435
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
Mambo hasi. Kwa hisani ya nyumba.

436
00:39:06,970 --> 00:39:10,514
Siwezi kuamini kuwa ulileta
zile hasi kwake. Na kwa bure!

437
00:39:10,515 --> 00:39:12,224
{\an8}Je, si unatia chumvi?

438
00:39:12,225 --> 00:39:14,894
Hapana, Ben.
Hii ni majibu ya kawaida.

439
00:39:14,895 --> 00:39:19,315
Ni mwitikio wa kimwili kwa kichocheo. Lakini
haujahisi hivyo kwa nusu muongo.

440
00:39:19,316 --> 00:39:22,193
{\an8}Taa hii ni yangu.
Shangazi alinipa.

441
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
Unaogopa mafia? Sitaki
kumchukiza Meya? Zote nzuri.

442
00:39:25,322 --> 00:39:27,323
Lakini mwimbaji?

443
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
Nikasema ipo
mambo ya kupunguza.

444
00:39:29,993 --> 00:39:33,412
Nilikupa uhuru mwingi,
zaidi ya inavyopaswa.

445
00:39:33,413 --> 00:39:37,166
Lakini mtu anaposema
ni nini, unapaswa kusikiliza.

446
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
Na yeye ni nini?

447
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Mstaafu.

448
00:39:43,757 --> 00:39:45,092
Paka Hardy.

449
00:39:45,884 --> 00:39:49,513
{\an8}- Katibu wangu, Janet Ruiz.
- Katibu wa zamani. nilijiuzulu.

450
00:39:50,430 --> 00:39:53,809
Ni aibu iliyoje.
Nilikuja kumpa kazi.

451
00:39:55,393 --> 00:40:00,357
Rafiki yangu Flint, tafadhali
alikutana jana, kutoweka.

452
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
{\an8}Mapema ya US$50,
US$10 kwa siku, pamoja na gharama.

453
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
MSIMU HUU

454
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
Rafiki yangu Flint,
uliyokutana nayo jana...

455
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
<i>ilitoweka.</i>

456
00:40:27,509 --> 00:40:29,176
Aligeuka kuwa mchanga, sivyo?

457
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
Hili linaonekana kuwa muhimu kwangu.

458
00:40:32,973 --> 00:40:35,308
Wewe ni mpelelezi.
Chunguza.

459
00:40:40,689 --> 00:40:42,148
<i>Anaficha kitu.</i>

460
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
Unasahau
kwamba hii ni kazi yangu.

461
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
Ni nini.

462
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
Hiyo ni nini?

463
00:40:50,073 --> 00:40:51,907
<i>Siwezi kuifafanua sasa.</i>

464
00:40:51,908 --> 00:40:54,577
<i> Haupo tena
pekee aliye na mamlaka huko New York,</i>

465
00:40:54,578 --> 00:40:56,537
<i>na je, huwezi kunielezea sasa?</i>

466
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
<i>Buibui alisahau
ambaye anaendesha jiji.</i>

467
00:41:00,292 --> 00:41:01,418
Itabidi tupambane.

468
00:41:01,918 --> 00:41:03,086
Nataka unisaidie.

469
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
<i>Hakuna anayeweza
kusimamisha jeshi letu.</i>

470
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
Ni onyesho bora zaidi mjini!

471
00:41:16,308 --> 00:41:17,433
Na Spider?

472
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
- Buibui?
- Ndivyo ilivyo!

473
00:41:20,228 --> 00:41:22,563
Labda, labda tu,

474
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
Buibui ni mtu wa kawaida,
Je, umewahi kufikiria kuhusu hilo?

475
00:41:30,488 --> 00:41:31,989
<i>Uhalifu umechukua nafasi.</i>

476
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
<i>Jiji linahitaji utaratibu.</i>

477
00:41:34,075 --> 00:41:35,367
Una chaguo.

478
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
Unahitaji tu kuchukua hatua.

479
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
Umeona hilo?

480
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
Niliwapiga sana...

481
00:41:58,558 --> 00:42:01,603
<i>Ni sehemu yangu
ambayo ningetamani isingekuwepo.</i>

482
00:42:04,814 --> 00:42:06,649
<i>Kwa sababu, bila mamlaka,</i>

483
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
<i>hakuna jukumu.</i>

484
00:44:19,366 --> 00:44:21,450
Pedro R.

485
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
Usimamizi
Mbunifu: Rogério Stravino